1
00:00:43,440 --> 00:00:47,600
Sellout a raen outañ atav evel un den hepken
evel ar c'hazh pinvidik-se eus Harlem hag a fell dezhañ

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
dañsal ha gounit arc'hant.

3
00:00:50,720 --> 00:00:57,500
Feulster ebet ennañ.

4
00:00:57,880 --> 00:01:01,740
Met bep tro ma troan, ez eus
feulster.

5
00:01:03,320 --> 00:01:05,820
Feulster a zo gant e anv warnañ.

6
00:01:07,860 --> 00:01:10,640
D'ar mare-se,

7
00:01:11,340 --> 00:01:14,640
Un tennadenn a zo o vont war-raok
etre Pac ha Puff.

8
00:01:18,280 --> 00:01:22,880
C'hoant en doa Puff da labourat gant Pac war ur bern
liveoù evit an aferioù, ha Pac ne oa ket

9
00:01:22,880 --> 00:01:25,460
kaout anezhañ. Dedennet e oa muioc'h gant
o kreskiñ e vicher.

10
00:01:28,560 --> 00:01:30,520
Meneget-bras e oa bet Puff gant Pac.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,740
Meneget-tre e oa, dreist-holl ma
ur rener a felle deoc'h kaout an den e oac'h

12
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
evit ober arc'hant deoc'h, hag ar paotr a oa
o lavarout, nann, fouet ac'hanout.

13
00:01:40,350 --> 00:01:46,830
D'ar mare-se e oa Tupac o vont da ober
ur ganaouenn gant Lil Sean e Quiet Studio.

14
00:01:48,830 --> 00:01:51,970
Diwar ar c'hoant, e felle dezho e rafen
ar ganaouenn, evel-se em eus lavaret, mat eo, a baouezas

15
00:01:51,970 --> 00:01:54,410
mont da gerc'hat un tamm louzoù, butunet ur louzeier.

16
00:01:55,270 --> 00:01:58,410
Neuze e oan o tapout ur bajenn, ma'z oc'h,
pelec'h emaoc'h, pelec'h emaoc'h, perak emaoc'h

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,068
ne zeuan ket?

18
00:01:59,070 --> 00:02:00,870
Me a oa evel, emaon o tont, emaon war ma hent,
derc'hel krog.

19
00:02:01,270 --> 00:02:04,010
Ne oan ket o soñjal, perak e fell dezho bezañ amañ
ken fall ?

20
00:02:04,550 --> 00:02:08,229
Mont a reomp betek ar savadur, unan bennak
a grias eus penn uhelañ ar

21
00:02:08,229 --> 00:02:09,389
studio, ha Lil Caesar eo.

22
00:02:09,850 --> 00:02:13,290
Evel skoazellerez Biggie eo, nann ? Ha
e oamp en enrolladenn gant Big ha

23
00:02:13,290 --> 00:02:14,730
Puff, ha me a gri evel, yo, Pop!

24
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
Hag e sellas, ya, petra 'zo, bihan
nigga?

25
00:02:17,930 --> 00:02:21,170
Distreiñ a ran d'ar sal, lavarout a ran da Big, emaon
evel, yo, Big, Pop's en traoñ.

26
00:02:21,530 --> 00:02:22,930
Evel-se e oa, oh, mat eo, kit da gerc'hat anezhañ.

27
00:02:23,410 --> 00:02:27,370
Mont e-barzh an ascenseur, ha pa oan
o vont kuit, daou baotr a zeuas eus

28
00:02:27,370 --> 00:02:28,710
an daou du. Distreiñ d'ar c'hoari
ascenseur.

29
00:02:32,030 --> 00:02:35,870
Fuzuilhet eo bet an arzour enrollañ Tupac Shakur
pemp gwech dec'h da noz en ur laerezh

30
00:02:35,870 --> 00:02:38,910
esaeañ. Goude ar surjianerezh, e stad
hizivaet eo bet betek bezañ dereat.

31
00:02:39,790 --> 00:02:42,490
Hag aet eo er-maez eus an ospital
a-enep ali e vedisin.

32
00:02:42,890 --> 00:02:44,630
Krediñ a ran emaint o klask va frotañ,
evit gwir.

33
00:02:44,930 --> 00:02:50,170
Laeron ne lez ket war o lerc'h 80 000 $
Rolexoù. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Int

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,650
an dra-se. Evit ma ne oufe den ebet.

35
00:02:52,250 --> 00:02:53,530
Sellomp ouzh ar fedoù.

36
00:02:55,590 --> 00:02:56,630
Puff a zo eno.

37
00:02:57,410 --> 00:03:00,710
Pop a zo bet filmet e New York dindan ho
sellet.

38
00:03:01,050 --> 00:03:03,930
Ar goulenn a vefe, piv a ouie e oa
o tennañ war-zu an nec'h ?

39
00:03:04,210 --> 00:03:08,310
Biggie, oc'h en em anavezout, n'en doa netra da
ober netra eus.

40
00:03:09,539 --> 00:03:14,440
Tupac o vezañ laeret, n'eo nemet ur fed.

41
00:03:14,760 --> 00:03:19,420
Goude pep tra a zo c'hoarvezet, em eus
ret eo soñjal div wech penaos

42
00:03:19,420 --> 00:03:20,740
mont a reas ar stad da get.

43
00:03:20,960 --> 00:03:22,260
Ha soñjal a rit e oa Puffy e-barzh?

44
00:03:22,800 --> 00:03:26,080
Krediñ a ran. Krediñ a ran evel-se. me am eus
prouenn.

45
00:03:26,420 --> 00:03:31,560
Gwelet a rit bremañ perak e plij d'un den ur Puff
fellout a rafe din kaout unan bennak evel ur Pop out the

46
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
skeudenn.

47
00:03:34,280 --> 00:03:37,420
Gouzout a rez, gwallgaset e oa bet Pop pa oa
bev.

48
00:03:38,250 --> 00:03:39,710
Ha skuizh e oa Puff.

49
00:03:40,690 --> 00:03:41,990
Setu ar skeudenn vrasañ.

50
00:03:43,010 --> 00:03:44,990
Ha setu an istor n'eo ket bet
lavaret.

51
00:04:28,910 --> 00:04:33,990
Evel daou viz zo, nann ?

52
00:04:45,280 --> 00:04:51,920
Puff a zo er sav-se m'en deus
an holl drouz-se, met n'emañ ket er

53
00:04:51,920 --> 00:04:53,520
lec'h m'emañ o lavarout, mat eo, aet on
fall.

54
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
Emañ o lavarout dezhañ e-unan, penaos mont er-maez
eus an dra-se?

55
00:04:59,220 --> 00:05:03,720
Marteze e c'hellan kendrec'hiñ testoù zo
N'on ket an den ma'z on.

56
00:05:05,140 --> 00:05:08,660
A-benn ar fin e teuio betek ar
poent pelec'h emañ o vont d'en em c'houlenn,

57
00:05:08,660 --> 00:05:10,900
ha lakaet em eus va-unan er stad-se ?

58
00:05:22,660 --> 00:05:27,340
95, e oa bet daou eus an arvestoù brudetañ.
Craig, ar c'hoari-se a oa Flavour In Your Ear.

59
00:05:30,300 --> 00:05:33,320
Ha Biggie.

60
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Biskoazh.

61
00:05:38,960 --> 00:05:43,840
Bad Boy a oa o sevel. Ma labourva bihan
amañ, gouzout a rez, e-lec'h ma'm eus troc'het ma

62
00:05:43,840 --> 00:05:47,260
ha kement-se. Kavet em eus ma c'heflusker bihan.
Bevañ un hunvre, gouzout a rez petra on

63
00:05:47,260 --> 00:05:50,570
o lavarout? Ur wech, Sean a oa en e
burev, ha me en ur c'hoad bihan

64
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
tro-dro d'ar c'horn.

65
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Lakaat a ra ac'hanon da bourmen.

66
00:05:54,850 --> 00:05:59,790
Neuze e savan hag ez an e-barzh gant ma paperioù
ha kit. Ur plac'h a zo o reiñ ur c'hoarzh dezhañ

67
00:05:59,790 --> 00:06:00,790
ar burev.

68
00:06:01,650 --> 00:06:04,330
C'hoant en doa din gwelet kement-se. C'hoant en doa ac'hanon
da welet he zremm.

69
00:06:04,870 --> 00:06:07,810
Ha neuze e teuas a-benn da lakaat anezhi da ober
setu diouzhtu hag eno er burev.

70
00:06:09,090 --> 00:06:10,090
Mont a ra kuit.

71
00:06:10,290 --> 00:06:11,710
Evit petra e felle deoc'h ac'hanon?

72
00:06:12,230 --> 00:06:13,670
N'em boa ket c'hoant ac'hanout evit netra.

73
00:06:15,550 --> 00:06:17,970
Setu ar penn-kentañ eviton da welet.

74
00:06:18,570 --> 00:06:20,050
Setu ar pezh a c'hoarvez amañ.

75
00:06:22,170 --> 00:06:27,950
Setu e oa a-raok an holl draoù-se
war.

76
00:06:30,450 --> 00:06:37,290
Ha se a zeue eus tud ar
ar greanterezh o kensinañ e obererezh

77
00:06:37,290 --> 00:06:40,670
rak degas a rae arc'hant.

78
00:06:49,719 --> 00:06:53,640
Ken bras e oa an holl draoù paotr fall-se.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,080
Faith Evans.

80
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Hollad.

81
00:07:00,140 --> 00:07:01,140
Biggie.

82
00:07:02,660 --> 00:07:09,360
Greg Mack. Un distro kempoell e oa da

83
00:07:09,360 --> 00:07:11,220
a-dreñv a-dreñv a-dreñv.

84
00:07:13,140 --> 00:07:16,320
Neuze, laoskit ac'hanon da ginnig deoc'h un devezh er
buhez Puff Daddy.

85
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Sevel a ra.

86
00:07:18,090 --> 00:07:20,090
Eus pelec'h bennak ma chomas an noz-se.

87
00:07:22,050 --> 00:07:23,790
Mont a ra d'ar burev daou eurvezh diwezhatoc'h.

88
00:07:24,310 --> 00:07:27,230
Marteze e vo unan bennak o tennañ anezhañ
dreist, o lavarout, hey, n'emaoc'h ket en dra-se

89
00:07:27,350 --> 00:07:28,089
N'eo ket c'hwi ?

90
00:07:28,090 --> 00:07:29,210
Oh, ya, setu un demo.

91
00:07:30,350 --> 00:07:34,050
Ya, oh, petra 'zo, pup? Penaos emaoc'h,
babig, ha? Gourc'hemennit ar pezh-se hepken. En deus bet

92
00:07:34,050 --> 00:07:36,930
ar pellgomzerioù hezoug gant bat baseball bras. Ha
ar pellgomzer a c'hellfe seniñ.

93
00:07:37,450 --> 00:07:39,430
Unan hag an hini a zo war ar pellgomz o bellgomz
eus an toull-bac'h.

94
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
Ya, dont a ran d'ar gêr.

95
00:07:41,450 --> 00:07:44,070
Marteze e vo ur strollad o sevel dirak
eus an ofis.

96
00:07:44,440 --> 00:07:49,320
Gant ar mikro dija, prest da
kanañ, karout a rez ac'hanon, karout a ran, evit kaout hepken

97
00:07:49,320 --> 00:07:50,360
o tenn war Puffy.

98
00:07:51,660 --> 00:07:55,240
An holl a fell dezho e welet. Bremañ emañ
an nor nevez d'ar sonerezh.

99
00:07:58,080 --> 00:08:03,280
Kemer a rez an holl c'halloud-se
hag arc'hant a resevit bremañ ha c'hoari dre

100
00:08:03,280 --> 00:08:03,899
ar reolennoù?

101
00:08:03,900 --> 00:08:07,580
Nann, me eo ar reolenn bremañ. Me eo an disterañ
ouzh ar reolenn.

102
00:08:16,080 --> 00:08:20,620
Un deiz, e seblante bezañ diwar ar c'hoant,
ma nor a zigor.

103
00:08:21,780 --> 00:08:23,040
Sean a zeu e-barzh.

104
00:08:24,020 --> 00:08:29,740
Ur vazh baseball hag un atach bras en doa
valizenn gant ar c'hrogoù warnañ.

105
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
Ar stokoù a oa eno.

106
00:08:32,820 --> 00:08:37,620
C'hoant en deus din sinañ ma c'hinnig 25 %.

107
00:08:38,900 --> 00:08:42,120
Ha neuze emañ dreist din evel-se. Eñ
c'hoant en deus paouez gant se.

108
00:08:43,200 --> 00:08:44,400
C'hoant en deus anezhañ bremañ.

109
00:08:45,050 --> 00:08:48,230
N'on ket evit chom fouet gaou
en traoñ. N'on ket. Ne c'hellan ket ober kement-se, den.

110
00:08:48,650 --> 00:08:52,330
Lavaret en deus, ezhomm am eus eus un emglev aferioù
ober war-dro. Ret eo din ober kement-mañ. me

111
00:08:52,330 --> 00:08:54,790
ret eo lakaat an holl draoù-se war un tu, met
Reiñ a rin anezhañ en-dro deoc'h.

112
00:08:55,450 --> 00:08:56,810
Me 'zo o vont da reiñ anezhañ deoc'h en-dro.

113
00:08:57,350 --> 00:09:03,910
Hag eñ da c'hourdrouz betek ma 'm eus graet.

114
00:09:06,650 --> 00:09:10,830
Bepred e lavar an dud din, perak e rafec'h
ober kement-se ?

115
00:09:12,300 --> 00:09:15,460
Perak hoc'h eus graet kement-se ? Evel, setu, c'hwi
gouzout...

116
00:09:15,460 --> 00:09:22,400
Ne felle ket din reiñ anezhañ en-dro. c'hoant am boa
chom

117
00:09:22,400 --> 00:09:25,460
en grasou mad. C'hoant am boa c'hoazh bezañ e
an embregerezh.

118
00:09:25,680 --> 00:09:27,340
Ne oa ket evel pa vije o skarzhañ ac'hanon.

119
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
Met souezhet on bet gant se, sur a-walc'h.

120
00:09:32,560 --> 00:09:38,280
Marteze e seblant iskis, met ma'z oc'h bet
biskoazh hoc'h eus savet un dra bennak ha c'hoant hoc'h eus

121
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
c'hoarzh...

122
00:09:40,010 --> 00:09:42,110
Soñjal a rez penaos lakaat anezhañ da badout.

123
00:09:52,030 --> 00:09:54,310
C'hoant am eus da c'houzout piv a zo bet drouk
noz.

124
00:09:54,510 --> 00:10:00,090
Soñjal a rae din e oa un tamm koant da gentañ,
ha goude

125
00:10:00,090 --> 00:10:02,830
kroget hon eus da welet traoù zo.

126
00:10:04,290 --> 00:10:09,570
Kregiñ a reas Craig da vezañ dic'hortoz. me
fellout a ra din gourc'hemennoù da Craig Mack.

127
00:10:09,930 --> 00:10:13,350
war e enskrivadur Grammy. Ya labous.
Yen. Brav eo.

128
00:10:13,830 --> 00:10:16,350
Ya, anvet oc'h bet evit ur Grammy.

129
00:10:16,610 --> 00:10:18,170
Met n'hon doa arc'hant ebet.

130
00:10:18,750 --> 00:10:25,370
Ma sellit ouzh Bad Boy, Bad Boy n'en deus ket
gwerzhañ pladennoù a-walc'h evit displegañ e

131
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
peadra.

132
00:10:26,510 --> 00:10:32,450
Met arzourien a-walc'h a oa war an ti-embann
a werzhe pladennoù a-walc'h evit displegañ e

133
00:10:32,450 --> 00:10:33,450
peadra.

134
00:10:34,330 --> 00:10:38,370
Setu ma trouz a oa, e rin ac'hanoc'h ur
steredenn. Ho sin, heuliit an arc'hant.

135
00:10:38,830 --> 00:10:41,150
Setu ar pezh a glaskit ober evel
start ha ma c'hellit.

136
00:10:41,470 --> 00:10:42,650
Emaoc'h o vont da glask ho seizh gwellañ.

137
00:10:42,930 --> 00:10:44,470
Ha gouzout a reomp emaoc'h o vont da glask ho
gwellañ.

138
00:10:44,770 --> 00:10:46,630
Neuze e sinit ho kevrat. Roet hon eus deoc'h ho
araokadenn.

139
00:10:46,890 --> 00:10:50,390
E Uptown, setu an arc'hant nemetañ a vez
arzour en deus gwelet biskoazh, ar c'hentañ

140
00:10:50,970 --> 00:10:53,010
Ret e oa da Andre gortoz. Biskoazh ne welas netra
all.

141
00:10:53,250 --> 00:10:54,270
Ha tapet en deus an dra-se ?

142
00:10:55,270 --> 00:10:56,950
Stankoc'h c'hoazh en deus graet.

143
00:10:59,730 --> 00:11:02,050
Ar c'hoari kregin.

144
00:11:02,990 --> 00:11:07,770
Kuzhat a rez pep tra a zo ur gounid.
Kemmeskañ a rit ar gounidoù.

145
00:11:08,250 --> 00:11:09,490
Ha bremañ ez on perc'henn war pep tra.

146
00:11:09,750 --> 00:11:12,730
Mont a ri er-maez d'ar bed. Er
c'hoari shell, klask a reot ho

147
00:11:12,730 --> 00:11:14,410
arc'hant evit an 20 vloaz da zont.

148
00:11:14,670 --> 00:11:16,750
Sean a reas kement-se da bep arzour.

149
00:11:18,150 --> 00:11:19,290
Er studio emaoc'h.

150
00:11:19,650 --> 00:11:22,990
Bremañ eo ret deoc'h en em adtapout evit bezañ bet er
studio.

151
00:11:23,430 --> 00:11:25,370
Pus eo perc'henn ar studio.

152
00:11:25,610 --> 00:11:28,470
Ha pevar abadenn am eus ganeoc'h. C'hwi
dleout a ra din 400 000 $.

153
00:11:30,010 --> 00:11:33,610
Ma enroll Pus ur ganaouenn gant e arzour,
paeañ a ra e-unan.

154
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Ma'z eo en ho video, e paeo e-unan.

155
00:11:38,980 --> 00:11:41,840
En em lakaat a reas en o videoioù.

156
00:11:42,160 --> 00:11:44,740
Ur video deuit, bezañ evel, kas a ran
an den-se.

157
00:11:45,020 --> 00:11:47,120
Evel arzour e c'hellit mont da gentañ.

158
00:11:47,500 --> 00:11:49,680
Sonet e vez kanaouennoù dre ar
broad.

159
00:11:50,180 --> 00:11:54,220
Met n'hoc'h eus ket arc'hant da vont di
peogwir n'emaoc'h ket o sevel ar pezh a zo dereat

160
00:11:54,220 --> 00:11:55,900
arc'hant diwar ho gwirioù.

161
00:11:58,700 --> 00:12:03,080
Craig ha me a erruas en ur poent ma oamp
follet. Arc'hant ebet, netra.

162
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Ifern, e oan .

163
00:12:04,650 --> 00:12:08,510
Kaout arc'hant digant ma zad da gemer
ober war-dro an ti.

164
00:12:10,610 --> 00:12:15,410
Emaomp holl war, evel, pladenn unan bennak
fest embann, ha Craig a ya da gontañ

165
00:12:15,410 --> 00:12:18,870
Puff evit reiñ dezhañ un nebeud dollaroù, ha
skoiñ a raio warnañ en-dro ur wech aet ha graet

166
00:12:18,870 --> 00:12:25,590
diskouez. Mont a reas en e c'hodell
ha tennañ a reas un neudenn arc'hant ken bras-se

167
00:12:25,590 --> 00:12:28,870
ha roet en deus dezhañ ur bilhed 100 $.

168
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
N'eus forzh ebet ganeoc'h e gwirionez.

169
00:12:36,480 --> 00:12:40,020
Soñjal a ran en doa Sean gwarizi evit e hini
arzour.

170
00:12:40,680 --> 00:12:45,440
Jalouz e oa eus o donezon ha
o soñjal, evel, eo gwastet an donezon-se

171
00:12:45,440 --> 00:12:47,700
tud ha n'ouzont ket memes tra petra
da ober.

172
00:12:47,960 --> 00:12:51,400
Ha ma vije bet an donezon-se ganin ha ma ouiziegezh
-penaos, wow.

173
00:12:52,060 --> 00:12:55,180
Dedennus eo, rak kalz a
tud a oad gant Puffy a fell dezho...

174
00:12:55,440 --> 00:12:56,900
kemer ar mikro-mañ ha rap.

175
00:12:57,100 --> 00:12:59,900
Met Puffy, c'hoant ho peus bet da ober traoù all
traoù, hag ober a rez kalz anezho.

176
00:13:00,140 --> 00:13:02,220
Gallout a rit komz eus e varregezhioù evel
raper?

177
00:13:02,600 --> 00:13:06,660
Fall eo. N'en deus donezon ebet war an dachenn sonerezhel. Eñ
n'ouzon ket penaos ruilhal. Ne oar ket

178
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
netra diwar-benn R ha B. N'anavez hini ebet
eus an traoù-se.

179
00:13:08,480 --> 00:13:12,740
Goulenn a rae diganin bezañ bepred eno e
ar c'hentelioù peogwir e lavarfen d'ar

180
00:13:12,740 --> 00:13:14,000
gwirionez. Me a lavarfe, n'eo ket se.

181
00:13:14,820 --> 00:13:17,840
An dud a vefe eno evel, ya, kement-se
strizh e oa. Strizh e oa. Me a vefe evel,

182
00:13:17,840 --> 00:13:21,140
sell, ya, evit gwir, ez eus kalz a
tud a lavar deoc'h netra.

183
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fall e oa.

184
00:13:23,020 --> 00:13:25,320
Ne son ket mat ha ne ra ket
santout.

185
00:13:27,300 --> 00:13:29,620
Met bepred e felle dezhañ bezañ arzour.

186
00:13:29,940 --> 00:13:32,020
Emaomp o vont da lezel hon traoù R ha B.

187
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Ar bladenn Puff Daddy.

188
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
Ya, petra 'zo gant ar solo Puff Daddy
raktresañ?

189
00:13:35,820 --> 00:13:42,640
Ya, ne blij ket deomp komz diwar-benn se.
Sean a implijas doareoù all ha

190
00:13:42,640 --> 00:13:44,400
doareoù da gaout an hent en doa da vont.

191
00:13:45,280 --> 00:13:48,340
Bras war ar strategiezh, bras war ar swag.

192
00:13:48,960 --> 00:13:51,040
An holl draoù-se a zeuas da vezañ pouezus.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,730
Pa vez ar bal war ar sonerezh, zoken
ma ne stoken ket outañ, e tiskouezfen deoc'h petra

194
00:13:55,730 --> 00:13:56,489
da ober.

195
00:13:56,490 --> 00:13:57,590
Setu petra e oa.

196
00:14:00,770 --> 00:14:07,710
Savet e oa bet ar paotr fall-se war

197
00:14:07,710 --> 00:14:10,570
hennezh. Ne c'hellit ket tennañ kement-se digantañ.

198
00:14:12,070 --> 00:14:14,950
Met soñjal a ran e felle d'ar c'hi bihan-se kaout ar gouloù
evel ma felle dezhañ bepred.

199
00:14:16,210 --> 00:14:19,290
Diwar dañsal an noz a-bezh, e weler
n'eus forzh piv a zo o fougeal hag a vouezh evel

200
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
setu, fellout a ra dezho bezañ e-touez ar gaoz.

201
00:14:22,160 --> 00:14:23,920
Ne oa ket evel ur sekred, setu ar pezh en doa
klasket.

202
00:14:25,920 --> 00:14:32,500
C'hwec'h troatad ha tri, 335 lur, Suge Knight
deuet eo a-benn da vezañ penn ur

203
00:14:32,500 --> 00:14:36,320
embregerezh pladennoù kant milion a zollaroù.
An ti-embann pladennoù e penn-kentañ eo

204
00:14:36,320 --> 00:14:39,060
an holl draoù rap gangster, ar Marv
Enrolladennoù linennoù.

205
00:14:40,020 --> 00:14:45,560
Suge a oa diwar-benn an arc'hant-se, met ne rae ket
c'hoant da vezañ e-touez ar gaoz evel Puff.

206
00:14:45,700 --> 00:14:47,920
E hent dezhañ e-unan en doa.

207
00:14:48,300 --> 00:14:51,140
Ur paotr bras oc'h, ha tud zo
a zo spontet ganeoc’h.

208
00:14:51,850 --> 00:14:56,150
Moarvat e oa spontet an dud ganeoc'h. Kein
e 1988, an den en deus graet an

209
00:14:56,150 --> 00:14:59,830
ar gwellañ labour evit va gwareziñ a oa ar
penn ma surentez d'ar mare-se, Shaq

210
00:14:59,830 --> 00:15:03,350
Marc'heg. Bremañ emaon war an Heartbreak
Troiad gant Bobby Brown, un ouzhpennadenn nevez.

211
00:15:04,410 --> 00:15:08,150
Emaomp o vont da bignat er c'harr-boutin,
hag ar baotred-se a zeuas, hag e oant

212
00:15:08,150 --> 00:15:09,170
evel komz foll.

213
00:15:09,490 --> 00:15:11,990
C'hwi holl niggas hemañ, c'hwi holl niggas hennezh,
hemañ, hemañ, hemañ.

214
00:15:13,750 --> 00:15:19,810
Ha gwelet em eus Shaq o treiñ an dra-se
doare hag a roas dezhañ unan eus ar re-mañ.

215
00:15:20,520 --> 00:15:25,480
BAM! Evel-se. Ha skoet an den
ar menez. Ha seblantout a rae bezañ un tresadenn-vev.

216
00:15:25,680 --> 00:15:28,720
An den a oa o ruilhal war-zu an traoñ. Boom,
boum. E Timbs a zeuas kuit.

217
00:15:30,420 --> 00:15:35,700
Ur paotr straed eo. Ur gwir straed eo
frei. Met Suge a anaveze an donezonoù hag eñ a ouie

218
00:15:35,700 --> 00:15:40,620
afer. Kaset o deus ac'hanon war un droiad ha me
desket penaos pep hini a skriv

219
00:15:40,620 --> 00:15:43,260
ar c'hanaouennoù a zo o vont da vezañ gwallet gant o arc'hant.
Evel m'o deus embannet.

220
00:15:43,660 --> 00:15:47,840
Gouest e oa da lakaat an dra-se da vezañ ur
enrolladenn war ar renk marv.

221
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Unan, daou.

222
00:16:03,160 --> 00:16:07,720
A-raok Bad Boy e oa Death Row ar muiañ
tikedenn a-feson en embregerezh.

223
00:16:11,060 --> 00:16:15,980
Sean en doa karet Death Row ha c'hoant en doa ac'hanomp
evit heuliañ anezho.

224
00:16:18,270 --> 00:16:23,990
Ha setu ma labour. Penaos ober Bad
Paotr par da berzh Death Row ?

225
00:16:24,490 --> 00:16:26,990
Ha, sur, ma daoulagad a oa evel-se,
Linenn ar marv ?

226
00:16:27,650 --> 00:16:28,850
Ur penn-kentañ o doa bet.

227
00:16:29,110 --> 00:16:32,810
Arzourien o doa. Dibabet o deus supersteredennoù
war-zu an ti-embannoù indie all. Oa

228
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
o kregiñ.

229
00:16:34,010 --> 00:16:35,590
Mignoned e oamp.

230
00:16:35,990 --> 00:16:38,870
Biskoazh. Ya, ya. Dastum a rae ac'hanon
eus an aerborzh.

231
00:16:39,070 --> 00:16:42,690
Gouzout a rez, e oan o krouiñ ur rouedad gant ar
breur ha diskouezet en deus din kalz a garantez.

232
00:16:42,990 --> 00:16:45,430
Gouzout a rez, soñjet em boa e oamp
yen.

233
00:16:46,040 --> 00:16:47,980
Me ha Puffy, e redemp en-dro gant
an eil d'egile.

234
00:16:48,200 --> 00:16:50,340
Emañ o vont e-barzh an afer, me a oa e-barzh
an afer.

235
00:16:53,560 --> 00:16:57,200
Un nebeud bloavezhioù goude hepken, Bad Boy, Death
Linenn.

236
00:16:59,260 --> 00:17:01,700
An daou label brudetañ.

237
00:17:02,540 --> 00:17:06,200
Met sellet a rafen ouzh Death Row ha
lavarit, emaint o kemer perzh en o

238
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
gwelloc'h egedomp.

239
00:17:08,599 --> 00:17:11,160
Lakaat a reont da benn, fouet ar
arzourien.

240
00:17:11,599 --> 00:17:13,640
Hag ar c'hontrol e oa ma dra. Diwar-benn...

241
00:17:14,030 --> 00:17:15,630
Me ha ma dud, fouet ac'hanoc'h.

242
00:17:16,710 --> 00:17:18,849
Ne oa ket laouen Craig eno.

243
00:17:19,790 --> 00:17:25,569
Death Row a oa o c'hoari gantañ peogwir e oa
e oa o tigeriñ un Death Row East, hag eñ

244
00:17:25,569 --> 00:17:26,569
a oa bet kavet.

245
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
Ya.

246
00:17:35,470 --> 00:17:38,350
Ar Priz sonerezh Hip-Hop Source eo !

247
00:17:39,150 --> 00:17:42,170
Ar Source Awards a oa o c'hoarvezout e New
Kêr York.

248
00:17:49,230 --> 00:17:52,890
Hag a-dreñv ar c'hoariva e oa an dud
o redek a-dreñv hag a-raok betek an eil

249
00:17:52,890 --> 00:17:57,010
sal, betek ar sal-gwiskañ da-heul, hag a
e oant e-barzh karr-samm parket e-maez

250
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
Madison Square Garden.

251
00:17:58,770 --> 00:18:01,330
Pegen pouezus eo kaout ar Mammenn
Prizioù ?

252
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
Laoskit ac'hanon da c'hortoz dirak.

253
00:18:03,470 --> 00:18:04,470
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?

254
00:18:04,590 --> 00:18:06,050
Deuit, den. Piv a zo o skeiñ ouzh an nor
evel-se ?

255
00:18:06,790 --> 00:18:10,710
Pa oan ur c'hi, petra eo an afer, paotr ?
Derc'hel an nor serr.

256
00:18:11,070 --> 00:18:14,630
Hag e kreskas gant gerioù eus ar
podiom e saloñs ar prizioù.

257
00:18:15,010 --> 00:18:18,490
N'eus forzh peseurt arzour a fell dezhañ bezañ un
arzour ha c'hoant da chom ur steredenn ?

258
00:18:19,050 --> 00:18:22,970
N'em eus ket c'hoant da vezañ nec'het gant ar
produer-rener o klask bezañ holl e-barzh

259
00:18:22,970 --> 00:18:28,410
ar videoioù, holl war ar bladenn, o tañsal,
roc'h bouzar liv.

260
00:18:37,270 --> 00:18:40,730
Me eo ar produer-meur hag a
evezhiadenn a oa bet graet diwar-benn un tamm

261
00:18:40,970 --> 00:18:42,570
Sellit ouzh an dra-mañ.

262
00:18:42,810 --> 00:18:46,450
Er c'hontrol d'ar pezh a sant an dud all,
Fellout a rafe din lavaret...

263
00:18:46,730 --> 00:18:50,790
ez on fier-tre eus an doktor Dre, eus ar marv
Row, ha Suge Knight evit o

264
00:18:50,790 --> 00:18:52,290
berzh. Gouzout a rez petra on
o lavarout?

265
00:18:52,850 --> 00:18:57,730
Un den du pozitivel on, ha
sonerezh evit hor bodañ, n'eo ket evit

266
00:18:57,730 --> 00:19:01,310
ni, hag an holl Reter hag ar C'hornôg-mañ a
ret eo paouez. Neuze, dilezel anezhañ evit

267
00:19:01,310 --> 00:19:03,190
eus ar Reter hag eus ar C'hornôg a c'hounezas
fenoz.

268
00:19:04,170 --> 00:19:05,170
Ur garantez hepken.

269
00:19:05,690 --> 00:19:07,610
C'hoant en deus Sean da ginnig nerzh.

270
00:19:08,110 --> 00:19:10,210
C'hoant en deus da ziskouez bezañ fresk.

271
00:19:12,010 --> 00:19:15,290
Ha neuze ez eus un tu anezhañ hag a zo
teñval-tre.

272
00:19:16,400 --> 00:19:18,340
Treiñ a ra an traoù en un doare disheñvel.

273
00:19:20,100 --> 00:19:22,420
Soñj en deus eus pep tra.

274
00:19:23,600 --> 00:19:27,280
Ur wech c'hoazh, c'hwi holl, dilezit mar plij
evit an holl enskrivadurioù.

275
00:19:41,040 --> 00:19:44,480
A-raok sinañ gant Bad Boy e oan
o vont en-dro.

276
00:19:45,100 --> 00:19:48,560
ouzh dor ar c'hlub e Platinum
Ti.

277
00:19:49,520 --> 00:19:51,880
Bep Gwener e veze graet ur fest bad boy ganeomp.

278
00:19:52,200 --> 00:19:53,740
Setu Puff a oa eno.

279
00:19:54,640 --> 00:19:59,340
Suge Knight a zeuas an noz-se gant e
mignon Jake, ha me a oa o labourat war an nor.

280
00:19:59,500 --> 00:20:01,640
Suge a oa o klask Puff.

281
00:20:04,460 --> 00:20:11,380
Sean a glaske mont war-lerc'h tu an dud
plac'hed, evel ur plac'h en Atlanta

282
00:20:11,380 --> 00:20:13,080
a oa Suge o plediñ gantañ.

283
00:20:14,389 --> 00:20:21,170
Sean a felle dezhañ kemer 50 000 $ diwar
ar gont dreist evit ma c'hallje

284
00:20:21,170 --> 00:20:26,850
prenañ dezhi ur c'holier diamant, o c'hoarzhin outi
peogwir e oa bet sachet tamm-ha-tamm e

285
00:20:26,850 --> 00:20:28,250
Atlanta pa zeuas eno.

286
00:20:31,450 --> 00:20:35,910
Gwir poliser en ur gwir polis
dilhad a zeuas hag a bignas war ar c'houfr.

287
00:20:37,010 --> 00:20:40,370
Lavaret em eus, den, testiñ a rez ur c'haredig, omp
mont da zistrujañ ar c'hazh-se.

288
00:20:40,590 --> 00:20:42,650
Lavaret en deus, mat eo, ret eo din e skarzhañ kuit. me
lavaret, evit petra?

289
00:20:43,150 --> 00:20:44,310
Lavaret en deus e oa ur c'hi bihan.

290
00:20:44,790 --> 00:20:51,790
Suge ha Jake a zo o vezañ kaset er-maez
klub gant an diavaez

291
00:20:51,790 --> 00:20:54,610
ofiser hon eus bet bepred eno
goulaouiñ al loar.

292
00:20:55,890 --> 00:20:58,590
Jake a zeu er-maez, Suge a zeu er-maez, Puff a zeu
er-maez.

293
00:20:59,210 --> 00:21:00,210
An holl a zo er-maez.

294
00:21:00,710 --> 00:21:06,890
Un den a zeuas war wel gant un dorn a-dreñv e
en-dro, hag e oa gantañ ur bistolenn.

295
00:21:08,870 --> 00:21:11,050
Touchet en deus Jake gant ar bistolenn.

296
00:21:12,040 --> 00:21:16,980
Hag e sellas ouzh Suge evel-se hag e oa
tennañ war mignon Suge evel-se.

297
00:21:18,240 --> 00:21:19,880
Pemp gwech en deus tennet warnañ.

298
00:21:23,060 --> 00:21:29,520
Suge a dap an dalc'h da Puffy en
toullañ ha lakaat anezhañ dirazañ

299
00:21:29,520 --> 00:21:34,000
an dra-mañ. Setu e oa o fiñval Puff evel
an dra-mañ. E-keñver ma tennfec'h anezhañ, emaoc'h

300
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
mont da dennañ war Puffy. N'emaoc'h ket o vont
da fuzuilhañ ac'hanon.

301
00:21:39,420 --> 00:21:40,620
Puff a oa evel...

302
00:21:41,170 --> 00:21:43,190
Mat e vo, den. E
mont a raio mat.

303
00:21:44,570 --> 00:21:46,390
Skuizh. Lavaret en deus, petra a fell deoc'h lâret emañ o vont
evit bezañ mat ?

304
00:21:47,030 --> 00:21:48,990
Lavaret en deus, lavar da'z mamm e vo
mat eo.

305
00:21:49,990 --> 00:21:51,950
Lavarit d'ho pugale e vo an holl draoù
dehoù.

306
00:21:53,790 --> 00:21:55,470
Ha neuze e redas an tenner.

307
00:21:59,730 --> 00:22:01,950
Dont a reas an ambulans ha kas a reas Jake d'ar
ospital.

308
00:22:03,250 --> 00:22:04,910
Un nebeud devezhioù goude e varvas.

309
00:22:07,090 --> 00:22:09,710
Setu ar pezh en deus kroget an aod reter -kornôg
Brezel an aod.

310
00:22:15,960 --> 00:22:20,460
Tupac Shakur, er-maez eus an ospital goude
surjianerezh diwar gloazadennoù gant ur fuzuilh, a zo kondaonet

311
00:22:20,460 --> 00:22:21,560
war tamalloù reizhel.

312
00:22:22,500 --> 00:22:26,480
Goude bezañ bet tennet e Quad Studio, en doa
an afer gwallerezh.

313
00:22:27,180 --> 00:22:31,420
Ur juri eus New York en deus kondaonet ar rapper evit
gwallerezh reizhel kentañ derez met didamallet

314
00:22:31,420 --> 00:22:32,720
dezhañ kargoù grevusoc'h.

315
00:22:36,180 --> 00:22:39,740
Abaoe ho prantad toull-bac'h e
Kreizenn reizhañ Clinton,

316
00:22:40,620 --> 00:22:43,980
Ha kemeret hoc'h eus amzer da brederiañ war
ho skeudenn gangster torfedour ?

317
00:22:46,460 --> 00:22:48,640
Pac ha Big a oa mignoned gwechall.

318
00:22:49,240 --> 00:22:56,080
Met ur wech ma oa Pac en toull-bac'h, Bad Boy
hag e holl gevredigezhioù a oa

319
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
enebour.

320
00:22:58,020 --> 00:23:01,720
E-pad ma'z on er prizon, tud estren a gont
me, ya, n'ouzoc'h ket ?

321
00:23:02,260 --> 00:23:03,640
Biggie Homeboy en deus tennet ac'hanout.

322
00:23:04,480 --> 00:23:07,820
Rak fougeal a reont. O lavarout dezho
er prizon. Ya, nevez zo hon eus tapet Pac.

323
00:23:10,570 --> 00:23:17,390
Ur wech c'hoarvezet an emgann, Pac en doa ezhomm
unan bennak kreñv hag a oa o vont da sevel

324
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
gantañ.

325
00:23:19,370 --> 00:23:24,550
Hag evel-se e c'hoarvezas e oa bet Suge
e gudennoù e-unan gant Puffy.

326
00:23:25,310 --> 00:23:28,250
Setu ez eas Suge d'ar prizon hag e weladennas anezhañ.

327
00:23:28,970 --> 00:23:32,530
An holl draoù a zo evel traoù mob.

328
00:23:33,690 --> 00:23:36,490
E-barzh Tupac, ur c'hazh yaouank.

329
00:23:37,710 --> 00:23:39,470
Mont a ran da gemer perzh er familh, chas.

330
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Kasit ac'hanon er-maez.

331
00:23:43,360 --> 00:23:48,220
Suge Knight a sinas Tupac da gentañ gant ur
kevrat enrollañ pa oa Tupac e

332
00:23:48,220 --> 00:23:52,220
Toull-bac'h Stad New York, dic'hallus da zont war wel
gant ar milion a zollaroù a oa ezhomm evit

333
00:23:52,220 --> 00:23:57,300
kastiz, e-keit ma oa e alvokaded o c'houlenn ur goulenn e 1995
kondaonidigezh evit gwallerezh reizhel.

334
00:23:59,720 --> 00:24:04,380
C'hoant am eus e vefe degemeret mat an holl
da Tupac.

335
00:24:07,600 --> 00:24:11,320
War zilez, ar raper Tupac Shakur
pladenn doubl All Eyes rusted -to -market

336
00:24:11,320 --> 00:24:14,340
Me a zeu er-maez e niverenn gentañ ar sizhun-mañ
Kartenn ar panelloù-heñchañ. Gant ouzhpennadur

337
00:24:14,340 --> 00:24:17,800
Tupac, n'eus ket tu deoc'h holl hor harpañ
bremañ. Soñjal a rez n'eo ket fall, paotr ?

338
00:24:19,320 --> 00:24:20,740
Lavarout a ran fouet anezho holl !

339
00:24:21,160 --> 00:24:23,540
Dont a reomp war aod ar Reter da brouiñ
n'eus aon ebet.

340
00:24:24,120 --> 00:24:27,160
Diskar ar gouarnamant hoc'h eus holl
bremañ, ar pezh a zo paotr fall ha kement-se

341
00:24:27,160 --> 00:24:30,620
touelloù, ha degas a raimp un nevez
gouarnamant amañ a vago pep

342
00:24:30,620 --> 00:24:31,599
New York.

343
00:24:31,600 --> 00:24:34,140
Brav, paotr. Mat eo, paotr. Peoc'h. Trugarez
kalz.

344
00:24:35,200 --> 00:24:37,840
Sean a glaskas pep tra evit tapout Biggie
dipitet.

345
00:24:38,380 --> 00:24:42,440
Ret e oa dezhañ mont war e lerc'h gant aferioù. An dra-mañ
un den a zeuas war hon lerc'h.

346
00:24:42,720 --> 00:24:48,280
Muioc'h e oan en ur framm spered da virout ho
genoù serret, bras.

347
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Gouzout a rez petra a lavaran ?

348
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
Arabat debriñ anezhañ.

349
00:24:51,740 --> 00:24:55,300
Ma 'z it da zebriñ anezhañ, e vo mat
netra nemet kreskiñ. Gouzout a rez petra on

350
00:24:55,300 --> 00:24:58,620
o lavarout? Biggie ne felle ket dezhañ bezañ un
enebour da Pac.

351
00:24:59,100 --> 00:25:04,080
Evel ma oa an traoù o tont eus ar C'hornôg
Coast, Biggie ne felle ket dezhañ reiñ hini ebet.

352
00:25:04,510 --> 00:25:05,530
Tennoù en-dro.

353
00:25:05,770 --> 00:25:10,910
Pa oa Pop o produiñ All Eyes on Me,
galvet en deus ac'hanomp ha lâret en deus, fouet em eus

354
00:25:10,910 --> 00:25:13,370
Faith Evans, gwreg Big.

355
00:25:14,730 --> 00:25:15,750
Evel, petra ?

356
00:25:16,150 --> 00:25:18,690
Da gentañ, fout da c'hoar er
strollad a c'houlennit.

357
00:25:19,030 --> 00:25:22,970
Westside, pa lavaromp gaou din, kuitait ar
c'hoari. Lavarout a rez ez out ur c'hoarier, met me

358
00:25:22,970 --> 00:25:23,909
fouetet gant da wreg.

359
00:25:23,910 --> 00:25:25,770
Met n'eo ket gwir tamm ebet.

360
00:25:26,050 --> 00:25:29,390
Big en deus gwerzhet ma gwaz hervez al lezenn. me zo
o kaout e babig.

361
00:25:29,850 --> 00:25:32,150
Sean a gendalc'has da lakaat gwask war Biggie.

362
00:25:32,570 --> 00:25:33,990
Ret eo deoc'h respont.

363
00:25:35,210 --> 00:25:37,090
Tupac en deus lakaet ac'hanon da vezañ fuloret, gouzout a rez petra
Me a lavar?

364
00:25:37,610 --> 00:25:43,790
Hag ar brudoù a vez skignet war un dro bennak,
evel, lakaet hon eus anezhañ war-sav, gouzout a rez petra on

365
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
o lavarout? Ha sot eo.

366
00:25:45,470 --> 00:25:48,090
An aod reter, aod ar c'hornôg a oa
ijinet, prantad.

367
00:25:48,830 --> 00:25:52,090
Rak n'eus forzh petra, aet omp holl da
ar Reter. Deuet int amañ, aet int d'ar

368
00:25:52,090 --> 00:25:55,910
Reter, petra bennak. Ne oant ket o tabutal gant
an eil d'egile. Gallout a reomp pourmen.

369
00:25:56,440 --> 00:26:00,680
Fouet Biggie, fouet Bad Boy evel skipailh,
ti-embann pladennoù, hag evel ur vamm-gozh

370
00:26:00,860 --> 00:26:02,640
Bad Boy ha Death Row hepken e oa.

371
00:26:05,120 --> 00:26:10,160
Dre-se e lakae an dud en arvar
rak lakaat a rae an dud da vezañ evel, F c'hwi, F

372
00:26:10,160 --> 00:26:13,760
c'hwi, hag an dud a grogas da ober traoù evit
abeg ebet rak e oa, gouzout a rez, eo

373
00:26:13,760 --> 00:26:17,240
tud hepken a fell dezho mont war varc'h evit pep hini
all. Ha neuze sellit petra a c'hoarvezas.

374
00:26:21,160 --> 00:26:23,660
Ober traoù ar straed.

375
00:26:24,060 --> 00:26:25,300
Ma c'hevredigezh.

376
00:26:25,840 --> 00:26:27,780
gant ar Mansfield Hustlers e oa.

377
00:26:29,200 --> 00:26:35,440
Hiziv, mont a reomp gant Mansfield Gangster Crips
bremañ.

378
00:26:35,920 --> 00:26:40,440
Lavarout a ra ar polis eo an drougoù hag ar feulster
o vezañ skignet gant daou hir -amzer

379
00:26:40,440 --> 00:26:42,500
e-barzh ar strollad gangoù yaouankiz e Los Angeles.

380
00:26:42,700 --> 00:26:47,540
Strolladoù a anv anezho o-unan Crips ha
gwiskañ livioù glas ha gwad a wisk

381
00:26:48,080 --> 00:26:51,440
Ha roet hoc'h eus gwarez ?

382
00:26:52,140 --> 00:26:53,800
Ur mignon e oa John Combs.

383
00:26:55,889 --> 00:26:57,570
Ur mignon e oa Christopher Wallace.

384
00:26:58,950 --> 00:27:05,290
Ha, gouzout a rez, pa vezomp o chom
gant hor mignoned, emaomp o vont da wareziñ

385
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
hor mignoned.

386
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
Setu e ouient.

387
00:27:08,790 --> 00:27:10,410
Hag hor c'hevredidi e oant.

388
00:27:11,350 --> 00:27:13,730
Kig-bevin ho peus bet ganto, kig-bevin ho peus bet
ganin.

389
00:27:14,730 --> 00:27:18,350
Marevezh. Un toullad danevelloù zo deuet
diwar-benn ar pezh en doa Bad Boy Entertainment

390
00:27:18,350 --> 00:27:21,310
e gwirionez en deus gopret Crips evit al labour surentez
war an aod kornôg. Gwir eo ?

391
00:27:23,090 --> 00:27:24,910
Biskoazh n'hon eus gopret tud.

392
00:27:25,950 --> 00:27:30,930
Crips pe ne vern peseurt strollad gangoù all da ober
ar surentez evidomp a vefe dreist-holl

393
00:27:30,930 --> 00:27:36,330
diskiant evit goprañ ur strollad, strolladoù zo
evit ober surentez evidoc'h.

394
00:27:36,710 --> 00:27:39,670
Kalz eus tud New York a zeu da L
.UN.

395
00:27:40,230 --> 00:27:46,290
Zip zo un den a anavezan hag a oa
Den Puffy. E zen e oa.

396
00:27:47,950 --> 00:27:54,130
Eric a gav Zip evel mestr an drougoù eus
Harlem, met Sean en deus lâret din e oa e

397
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
Marteze en doa anavezet Janice war an
friñs.

398
00:27:56,740 --> 00:27:59,280
Marteze en doa anavezet tad Sean adalek
an deizioù-se.

399
00:28:00,240 --> 00:28:05,740
Zip en doa un darempred gant an
Southside Crips, ha goude-se en doa ivez

400
00:28:05,740 --> 00:28:07,380
darempred ganeomp.

401
00:28:07,840 --> 00:28:13,720
Sean a lavaras e c'hallfe Zip reiñ gwarez deomp
mont ha dont da L .A. peogwir eñ

402
00:28:13,720 --> 00:28:18,820
e oa gant ar Crips, ha debret hon eus ur c'hig-bevin
gant Suge Knight hag ar Gwad.

403
00:28:19,390 --> 00:28:23,930
Dilhad-noz e ruz penn-da-benn, livioù
ar strollad Bloods a werzh drogoù.

404
00:28:25,630 --> 00:28:31,110
Unan eus an dud war ar renk d'ar marv a oa bet lammet
gant unan bennak en ur greizenn genwerzh.

405
00:28:31,910 --> 00:28:34,650
Hag e oa unan bennak eus Southside
Crips.

406
00:28:35,570 --> 00:28:38,290
Unan eus ar C'hrips a glaskas kemer ur marv
chadenn ar renkennad.

407
00:28:38,730 --> 00:28:42,390
Ur gourc'hemenn digant Bad Boy e oa, d'am soñj.
Ur gourc'hemenn digant Puff e oa.

408
00:28:43,050 --> 00:28:46,370
Rak resis e oa. Ur marv a fell deomp
chadenn ar renkennad.

409
00:28:47,960 --> 00:28:52,860
Kinnig a reomp an tan nemetañ, Mike
Tyson.

410
00:28:57,180 --> 00:28:59,240
Pep hini en deus bet ar pezh a felle dezhañ
noz.

411
00:29:00,480 --> 00:29:03,840
An dud o deus bet tro da welet Tyson o skeiñ war un
mamm-gozh er-maez.

412
00:29:04,380 --> 00:29:09,480
Ha Tyson gant ur c'hrog kleiz ha Selvin eo
en traoñ. Echu eo er c'hentañ tro.

413
00:29:12,620 --> 00:29:16,240
Setu perak eo deuet ac'hanomp holl moarvat
follet ha kalz a draoù diwar an emgann

414
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
noz.

415
00:29:17,360 --> 00:29:18,780
Gwelet hoc'h eus un emgann Titan ?

416
00:29:19,260 --> 00:29:20,340
C'hoant hoc'h eus da stourm.

417
00:29:28,040 --> 00:29:34,780
E-pad an emgann, an den a oa bet laeret
rak chadenn ar marv a zo gant

418
00:29:34,780 --> 00:29:35,820
Suge ha Pop.

419
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
C'hwitellat a ra da Pop, setu eñ.

420
00:29:40,800 --> 00:29:45,360
Orlando Anderson e oa.

421
00:29:46,090 --> 00:29:49,770
eus Southside Crip, a oa liammet
gant Pop.

422
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Setu

423
00:29:55,290 --> 00:30:05,350
an

424
00:30:05,350 --> 00:30:09,350
mare diazez ma oa kement-se
mont er-maez eus ar c'hontrol.

425
00:30:20,010 --> 00:30:23,210
Ar raper Tupac Shakur a oa bet fuzuilhet en
bruched diwezhatoc'h disadorn. Tennet ar mintin-mañ

426
00:30:23,210 --> 00:30:27,470
meur a wech er c'hof en ur c'harr-boutin
-dre. Marion, perc'henn an ti-embann pladennoù Death Row

427
00:30:27,470 --> 00:30:30,690
Shug Knight a oa er c'harr ivez, met e
gloazioù bihan a oa.

428
00:30:31,350 --> 00:30:33,670
Craig en deus galvet ac'hanon. Diwezhat e oa.

429
00:30:34,650 --> 00:30:40,050
Er-maez e oa en emgann peogwir e oa
sañset e oa bet c'hoariet e lod

430
00:30:40,050 --> 00:30:42,550
klub perc'hennet gant Shug.

431
00:30:43,470 --> 00:30:45,870
Ha soñjal a ran e oa sañset Tupac dont
a-dreuz.

432
00:30:46,210 --> 00:30:47,310
Evel... e oa...

433
00:30:48,170 --> 00:30:49,650
Penaos eo bet fuzuilhet Tupac ?

434
00:30:50,810 --> 00:30:52,330
Craig a oa spontet.

435
00:30:52,750 --> 00:30:53,870
Rak piv en doa aon ?

436
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
Puff moarvat.

437
00:30:57,090 --> 00:31:00,530
Ne voe ket aet d'ar marv goude
an dra-se.

438
00:31:03,970 --> 00:31:08,290
Salud, Tabitha Soren on gant MTV News.
Ar raper hag aktour dispac'hel Tupac

439
00:31:08,290 --> 00:31:11,170
a zo marvet en un ospital e Las Vegas eus
kemplezhded.

440
00:31:11,870 --> 00:31:15,370
Er prizon e oan. Er prizon e oan pa oa bet
tennañ.

441
00:31:16,880 --> 00:31:20,340
Ur bern niggas a oa er prizon hag a
a oa o lidañ marv Pac.

442
00:31:21,740 --> 00:31:26,200
Laouen on n'em eus lazhet den ebet pe
unan bennak en deus lazhet ac'hanon.

443
00:31:27,120 --> 00:31:29,180
Met sur-mat on deuet tost.

444
00:31:31,020 --> 00:31:35,840
Lavaret en deus polis Las Vegas n'o deus ket
abeg ar fuzuilhadenn ziwezhañ-mañ, met an

445
00:31:35,840 --> 00:31:38,960
tremened trubuilhet ar raper a vo sur a-walc'h
ul lodenn eus an enklask.

446
00:31:41,420 --> 00:31:46,040
Ha gouzout a rez piv a oa karget eus an
lazhañ Tupac Shakur ? Nann, n'ouzon ket.

447
00:31:48,080 --> 00:31:54,760
Soñjal a ran eo Sean bremañ, en ma oad gour
spered, en doa kalz da ober gant marv

448
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Tupac.

449
00:32:02,400 --> 00:32:09,280
E 2006 on bet degemeret da labourat e Task
Nerzh a oa o vont da sellet ouzh un

450
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
enklask war an afer yen.

451
00:32:11,420 --> 00:32:14,580
D'ar mare-se e oa muntr Tupac un
kaoz diskoulmet.

452
00:32:16,080 --> 00:32:20,320
Diaes eo alies ober torfedoù gant strolladoù
diskoulmañ peogwir ne genlabourit ket

453
00:32:20,320 --> 00:32:26,240
testoù. C'hoant o deus da chom stag ouzh ur c'hod
ar pezh a dalvez peurliesañ chom hep kenlabourat

454
00:32:26,240 --> 00:32:29,540
gant an nerzhioù polis ha goude-se o kemer
an aferioù en ho taouarn hoc'h-unan.

455
00:32:30,300 --> 00:32:34,360
N'eo ket va labour touellañ den ebet,
rak ne skofen ket ouzh den ebet.

456
00:32:34,840 --> 00:32:38,100
Savet hon doa un afer narkotikoù a-enep
Kifidi.

457
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
Kifidi a oa ur seurt galver evit
ar Southside Crips.

458
00:32:42,440 --> 00:32:44,420
Ar gwerzher drogoù brudetañ e oa.

459
00:32:45,020 --> 00:32:47,060
Levezonet-bras e oa en e strollad.

460
00:32:47,580 --> 00:32:53,580
E niz, Orlando Anderson, a oa ur
ezel brudet eus ur strollad feuls.

461
00:32:54,520 --> 00:33:00,020
Tupac Shakur en doa taget Orlando
Anderson just goude ar Mike Tyson

462
00:33:01,100 --> 00:33:06,180
Setu e oa PPD o sellout ouzh ur vuhez
kondaonidigezh evit ar c'henwerzh drogoù kevredigezhel.

463
00:33:06,800 --> 00:33:11,060
C'hoant hon eus bet da c'houlenn outañ diwar-benn e
perzh a c'hallfe bezañ e muntr Tupac

464
00:33:11,060 --> 00:33:12,060
Shakur.

465
00:33:12,290 --> 00:33:16,970
Lakaet hon eus anezhañ da c'houzout e c'halle
gallout digreskiñ lod eus an distrujoù

466
00:33:16,970 --> 00:33:21,810
c'hoant en doa da zont da gomz ganeomp. Ha
ar Stadoù-Unanet asantiñ a reas an alvokad e vijent

467
00:33:21,810 --> 00:33:24,210
lezel Kifidi da ober un abadenn dereat.

468
00:33:25,230 --> 00:33:28,190
Kifidi, hirio ar pez a raimp,
mont a reomp gant ur c'hastiz hepken

469
00:33:28,190 --> 00:33:33,510
-dant peñse an darvoud e Las Vegas. Ni
ret eo din pouezañ warnoc'h eo

470
00:33:33,510 --> 00:33:37,390
termenet e oa lod eus ar munudoù-se
n'int ket reizh ha pep tra a zo diouzh ar

471
00:33:37,390 --> 00:33:43,060
taol. Ur prantad dereat eo pa vez un den
dirak tamalloù kriminel a c'hell respont

472
00:33:43,060 --> 00:33:48,340
goulennoù ma vez tamallet o-unan
ne vefe ket implijet an titouroù a-enep

473
00:33:48,340 --> 00:33:49,900
en ur prosez kriminel.

474
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Ne dalvez ket ez eus ganto un doare bennak
emzalc'h.

475
00:33:57,240 --> 00:34:03,860
Er bloaz a-raok

476
00:34:03,860 --> 00:34:10,670
da lazhadeg Tupac Shakur, en deus
bet meur a gaozeadenn gant Sean

477
00:34:14,510 --> 00:34:20,770
Sean Combs'

478
00:34:20,889 --> 00:34:26,670
liamm gant ar Southside Crips
deuet dre ur skeudenn eus straedoù New York

479
00:34:26,670 --> 00:34:27,670
anavezet evel Zip.

480
00:34:29,429 --> 00:34:32,770
Zip sevel an digoradur etre
Combs ha Keefy D.

481
00:34:33,480 --> 00:34:35,900
Ha goude-se e savas o hini
darempred.

482
00:35:02,680 --> 00:35:06,700
Ur bugel bihan en doa o tañsal war ma c'harr
pa zistroas. Falc'het e oa.

483
00:35:07,020 --> 00:35:09,580
Paeañ a reas evit ma vefe adlivet.

484
00:35:15,060 --> 00:35:19,400
Pellgomzet en deus d'e bellgomzer hag e felle dezhañ
komz ouzhin. Roet o deus anezhañ din. Kemer a reas

485
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
dezhi.

486
00:35:20,440 --> 00:35:23,360
Reiñ a reas bilhedoù dezhi ha degas a ran
ar skipailh.

487
00:35:32,560 --> 00:35:39,260
TPD a lavar e vez graet gant Sean Combs
an embann hollek e-keit ma vezont

488
00:35:39,260 --> 00:35:42,540
holl e-barzh ur gambr ostaleri goude ur sonadeg
darvoud.

489
00:36:17,720 --> 00:36:22,580
Neuze ez eus un darvoud resisoc'h
a c'hoarvez en un deli war Sunset

490
00:36:22,580 --> 00:36:24,920
e Los Angeles, ul lec'h anvet Green
Black Deli.

491
00:36:25,440 --> 00:36:29,320
Petra en deus graet anezhañ un dra resis, evel, hey, me
sirius, c'hoant am eus e lazhfec'h anezho

492
00:36:29,320 --> 00:36:30,500
paotred?

493
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Ur gudenn e vefe.

494
00:36:58,360 --> 00:37:00,720
Goude bezañ graet ar bladenn e oa. Taol anezhañ
war-zu, deuet er-maez.

495
00:37:00,920 --> 00:37:02,700
Ya, ya, se a lakaas anezhañ da vezañ fuloret.

496
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
Ya, ur milion a felle deomp.

497
00:37:09,580 --> 00:37:13,100
Lavarout a ra deoc'h e gwirionez, den, ezhomm am eus da
skarzhit an dud-se. Hag emañ o klask

498
00:37:13,100 --> 00:37:15,160
ouzhoc'h en ho taoulagad hag evel spontet eo.

499
00:37:15,420 --> 00:37:16,420
Ya.

500
00:37:16,580 --> 00:37:19,580
Lavarout a rez dezhañ e raimp evit ur milion
hag eñ evel, mat eo.

501
00:37:25,330 --> 00:37:25,930
em eus lavaret

502
00:37:25,930 --> 00:37:40,270
an dra-se

503
00:37:40,270 --> 00:37:44,410
pa c'hoarvez Las Vegas hag int holl
eno hag e niz a vez gwallet

504
00:37:44,410 --> 00:37:46,810
gant Tupac, int evel, setu ar
degouezh parfet.

505
00:37:49,450 --> 00:37:53,130
Ha ma strollad bras a lavaras, ur beat -up eo
den.

506
00:37:53,650 --> 00:37:57,650
Hag e oa en ostaleri, gouzout a rez, da
an MGM er preti.

507
00:37:57,990 --> 00:38:00,570
Daou eus an nebeud New Yorkiz avat a oa
gant Zip.

508
00:38:01,690 --> 00:38:03,150
Evel, den, ezhomm hoc'h eus sikour ?

509
00:38:03,770 --> 00:38:04,890
Kavet hon eus an dra-mañ.

510
00:38:05,410 --> 00:38:07,250
Da chañs vat eo, babig.

511
00:38:07,790 --> 00:38:08,790
Zip a oa o komz ?

512
00:38:08,830 --> 00:38:10,610
Ya, ya. Abalamour d'ar pezh a zo c'hoarvezet
gant Zip.

513
00:38:10,830 --> 00:38:11,830
Ya, ya.

514
00:38:12,370 --> 00:38:16,650
En hor bistolenn gozh e oamp amañ en traoñ,
hag e lavaras din er saloñs en doa

515
00:38:16,650 --> 00:38:17,650
marmeladennoù zo.

516
00:38:25,910 --> 00:38:31,130
Ar c'hirri a oa o vleniañ Zip
an noz a oa bet gant ar pezh a anver un trap

517
00:38:31,130 --> 00:38:36,250
ennañ, a zo ur c'hombod kuzhet
e-lec'h ma c'hellit lakaat ur fuzuilh.

518
00:38:36,850 --> 00:38:39,190
Un dra diaes da gavout eo.

519
00:38:40,330 --> 00:38:43,110
Zip en doa kaset ar c'harr-se betek Las Vegas.

520
00:38:44,050 --> 00:38:50,920
Un nebeud devezhioù a-raok ma voe lazhet Tupac,
Goulenn a reas Sean diganimp feurmiñ kirri

521
00:38:50,920 --> 00:38:57,500
ha lakaat meur a sturier da vont en-dro
dre ar vro

522
00:38:57,500 --> 00:38:58,780
d'an emgann-mañ.

523
00:38:59,940 --> 00:39:05,920
Met aozet em eus dre ma budjed evit ober
ar veaj-se a c'hoarvez evit ar blenierien-se.

524
00:39:06,300 --> 00:39:09,460
Ha betek hiziv an deiz, e sav war wel e-barzh ma
spered.

525
00:39:10,080 --> 00:39:12,220
Perak hon eus feurmet meur a c'harr ?

526
00:39:12,460 --> 00:39:16,120
Perak hon eus gopret tud eus Harlem ha
lec'hioù all ?

527
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
Evit bleniañ.

528
00:39:53,240 --> 00:39:57,380
War o hent d'ar c'hlub, Suge a zo
o seniñ e sonerezh re greñv.

529
00:39:58,320 --> 00:40:03,020
Tennet eo gant ur boliserien bennak
ofiserien. E gwirionez, gouzout a rit,

530
00:40:03,060 --> 00:40:04,960
digreskiñ ho sonerezh hepken, n'eus forzh.

531
00:40:05,260 --> 00:40:10,680
Hag er mare-mañ eo e Suge
ha Tupac a wel ar merc'hed-se.

532
00:40:16,620 --> 00:40:19,120
Paouezet e oa bet an treuzdougen, ha neuze e oant
pignet er c'harr.

533
00:40:19,560 --> 00:40:20,820
Gwelout a rez piv a oa ganit ?

534
00:40:21,540 --> 00:40:26,340
Soñjal a rae din e oa Tupac. Ha neuze e oa
evel, deuit, deuit ganin. Deuit kuit

535
00:40:26,340 --> 00:40:28,100
ganeomp. Mont a reomp da 662.

536
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
O furchal emaon.

537
00:40:29,800 --> 00:40:31,240
Tupac! Tupac!

538
00:40:31,500 --> 00:40:33,040
Evel-se e oan, setu aze.

539
00:40:33,460 --> 00:40:34,640
C'hoant am boa bezañ eno hepken.

540
00:40:34,960 --> 00:40:38,060
Ha chom a reomp war an tu ha
gwiriet pep kirri evit gwelet pelec'h e oant.

541
00:40:38,400 --> 00:40:41,800
Ha petra en deus sachet ho evezh warno ?
Ur plac'h bennak o krial ouzh Tupac e oa ?

542
00:40:42,680 --> 00:40:45,500
Tupac! En em reiñ a reas. Mod-all,
tec'het e vijent kuit.

543
00:41:08,360 --> 00:41:11,580
Ma ouiec'h piv en deus lazhet Tupac e vije
lâret d'ar polis ?

544
00:41:12,660 --> 00:41:14,040
N'eo ket tamm ebet.

545
00:41:16,170 --> 00:41:19,650
Mont a ran da barkañ ar c'harr ha da lakaat ar
fuzuilh war ar bandenn ha kuit.

546
00:41:20,150 --> 00:41:21,150
Da belec'h ez oc'h aet ?

547
00:41:21,450 --> 00:41:22,710
Butunet hon eus louzoù ha evet hon eus.

548
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Ya, iskis eo.

549
00:41:24,190 --> 00:41:29,930
Ne anavezen ket anezho. Derc'hel a rejont war-zu
an ambulans e-pad ma oamp a-sav

550
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
aze.

551
00:41:31,130 --> 00:41:32,130
Kavet o deus toulloù-bac'h.

552
00:41:32,770 --> 00:41:34,030
Gouzout a rez petra e oa ar straed.

553
00:41:34,250 --> 00:41:37,550
War Las Vegas Boulevard e oamp e
treuzdougen, hag e tistrojont er

554
00:41:37,550 --> 00:41:38,830
ur c'hlañvdiourez e-kichen deomp.

555
00:41:39,310 --> 00:41:40,490
Pegoulz o deus parket dija ?

556
00:41:40,730 --> 00:41:42,930
Pa oa Tupac hag ar vugale er
karr.

557
00:41:43,550 --> 00:41:44,550
Tost eo.

558
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
Gwelet o deus ac'hanout ?

559
00:41:58,470 --> 00:42:05,150
Neuze e tistroit da LA an deiz war-lerc'h, Zip
a c'halv ac'hanoc'h hag a lavar deoc'h, emgav ganin er c'hoad tomm

560
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
lec'h askell emaomp ennañ.

561
00:42:08,430 --> 00:42:11,730
Kit aze, Zip a zeu war wel.
C'hwi, petra c'hoarvez goude ?

562
00:42:12,490 --> 00:42:17,030
War pellgomzer Zip pe ho pellgomzer ? War Zip's
pellgomz.

563
00:42:17,570 --> 00:42:19,250
Ha Zip a ro ar pellgomzer deoc'h ?

564
00:42:19,810 --> 00:42:20,810
Ya.

565
00:42:21,070 --> 00:42:23,910
Neuze e lavarimp, mat eo, laouen eo da vevañ.

566
00:42:24,490 --> 00:42:27,150
Ha goulennet hoc'h eus digantañ prenañ e arc'hant ?
Pegoulz e vo paeet pe

567
00:42:27,150 --> 00:42:31,350
ne vern? Nann, nann, nann, nann. n'em eus ket
evit lâret kement-se dre bellgomz. Zip a gavo

568
00:42:31,350 --> 00:42:32,350
hon arc'hant.

569
00:42:32,450 --> 00:42:34,290
Mat eo, neuze e lavarez da Zip e rankomp kaout
paeet.

570
00:42:35,440 --> 00:42:40,040
Petra a lavar Zip ? Mont a ran en-dro
en ti ha kaout ur... Hervez

571
00:42:40,040 --> 00:42:45,480
da Keefe D., ne voe ket digollet biskoazh
evit ar muntr.

572
00:42:46,960 --> 00:42:52,600
Met lâret en deus e oa ul lodenn eus ar
arc'hant a oa sañset bezañ treuzkaset da

573
00:42:52,600 --> 00:42:56,560
anezhañ dre Zip war ton war-dro
500 000 $.

574
00:42:57,640 --> 00:43:03,460
Ar sammad goulenn a vilionoù a zollaroù,
an hanter hepken anezhañ a oa bet sevenet rak

575
00:43:03,460 --> 00:43:06,450
nemet Tupac... ha n'eo ket Shug a voe lazhet.

576
00:43:07,710 --> 00:43:12,010
Ur gaozeadenn he deus Kiffy D gant Darius
Rogers gant DMACC.

577
00:43:14,930 --> 00:43:21,610
Ha DMACC a lavar e oa bet paeet
eus Combs

578
00:43:21,610 --> 00:43:27,630
da Kiffy D, met aet e oa dre Zip,
ha neuze an arc'hant-se ne oa ket bet biskoazh

579
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
treuzkaset.

580
00:43:30,990 --> 00:43:36,010
Emaomp... o c'hortoz ha gortoz gwelet hepken
peseurt araokadennoù a rafe Las Vegas

581
00:43:36,010 --> 00:43:38,150
ober gant kenlabour Kifidi.

582
00:43:40,570 --> 00:43:41,950
Ne c'hoarvez netra e gwirionez.

583
00:43:43,570 --> 00:43:46,930
A-benn ar fin e varv Zip gant ar c'hrign-bev.

584
00:43:47,590 --> 00:43:51,670
Trugarez da vezañ deuet da Zip's, ha me
c'hoant am eus e vefe gouezet gant an holl pa

585
00:43:51,670 --> 00:43:53,370
deus amañ, c’hoant hon eus da virout ar peoc’h.

586
00:43:53,670 --> 00:43:57,110
Hag Orlando Anderson a zo fuzuilhet ha lazhet
e 1998.

587
00:43:58,190 --> 00:44:01,090
Neuze eo Kifidi e gwirionez ha...

588
00:44:01,340 --> 00:44:03,100
Ha Puffy Combs eo an dud diwezhañ
en e sav.

589
00:44:03,420 --> 00:44:06,520
Gallout a reont bezañ lakaet da respont evit Tupac
Muntr Shakur.

590
00:45:08,140 --> 00:45:15,080
Soñj am eus 99 e oamp o labourat er
studio war ur ganaouenn anvet muscle game

591
00:45:21,810 --> 00:45:24,990
Dont a ra ar ganaouenn ha Puff a oa o komz
er penn-kentañ.

592
00:45:30,970 --> 00:45:33,170
Me a zo evel, diwar-benn petra emañ o komz?

593
00:45:37,050 --> 00:45:44,050
Pep tra a vez graet en deñvalijenn a rank
dont d'ar sklêrijenn.

594
00:45:44,630 --> 00:45:46,770
Pep tra a bign a rank diskenn.

595
00:46:15,500 --> 00:46:16,500
Ya, o ruilhal emaomp.

596
00:46:26,820 --> 00:46:32,920
Gant an aod reter, ar c'hornôg
Kig-bev an aod, Sean a gasas Biggie da Los

597
00:46:32,920 --> 00:46:38,880
Angeles evit enrollañ ar pezh a vefe ar
echuiñ gant Biggie's Life After

598
00:46:38,880 --> 00:46:41,180
Pladenn ar marv, ha ne oa ket anvet evel-se
c'hoazh.

599
00:46:45,759 --> 00:46:49,820
Yo. Ya, babig, dihun. Dihun, babig.
Diddy, petra 'zo, paotr ? Petra nevez?

600
00:46:50,200 --> 00:46:53,940
Deuit, bremañ. Ur c'hard da c'hwec'h eur eo. Ni
tapet an nijadenn 7 .30 o vont da LAX.

601
00:46:54,260 --> 00:46:55,900
O, Cali ?

602
00:46:56,280 --> 00:46:57,280
Hep mar ebet, babig.

603
00:46:58,300 --> 00:47:01,020
Diwallet e oamp bet da chom hep dont da LA.

604
00:47:01,540 --> 00:47:05,920
Kemennadennoù a oa bet a-hed an amzer evit ar
ar mizioù diwezhañ n'omp ket ar strollad

605
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
troad war an aod kornôg.

606
00:47:09,200 --> 00:47:14,340
Koulzad abadennoù ar prizioù e oa, ha Sean
c'hoant en doa e krogfe da vrudañ ar bladenn.

607
00:47:21,130 --> 00:47:27,350
Biggie ne felle ket dezhañ mont, met Sean
goulennet outañ ober an holl draoù-se

608
00:47:29,850 --> 00:47:35,130
Evel o c'halv hag o c'hoarzhin e oant.

609
00:47:42,530 --> 00:47:45,230
Ne oamp ket degemeret mat.

610
00:47:47,150 --> 00:47:52,730
Goude an abadenn prizioù, disadorn vintin,
Biggie ha me a oa da vont da Londrez, ha

611
00:47:52,730 --> 00:47:56,990
e oamp o vont da gaout un daou, tri devezh
pouezañ war junket evit ma vo Biggie unan eus

612
00:47:56,990 --> 00:48:00,590
an arzourien gentañ eus Bad Boy o kejañ
ar gazetenn europat.

613
00:48:01,550 --> 00:48:04,370
Labouret em boa war se e-pad mizioù ha
sizhunvezhioù a-raok.

614
00:48:05,190 --> 00:48:08,150
Sañset e oamp mont d'an aerborzh
ar mintin-se.

615
00:48:08,550 --> 00:48:11,890
Galvet em eus Biggie evel ur foll, petra eo
o vont war-raok, dihun.

616
00:48:12,090 --> 00:48:16,090
Evel-se eo, ya, Paz a zo o c'hoarzhin. N'eus nemet
galvet ac'hanon ha lâret din.

617
00:48:16,490 --> 00:48:19,870
C'hoant am eus e chomfec'h amañ e L .A. ne labouran ket
c'hoant da chom. C'hoant am eus da vont.

618
00:48:21,450 --> 00:48:23,550
Met Sean a oa er-maez.

619
00:48:25,070 --> 00:48:26,410
Nullañ an nijadenn.

620
00:48:27,050 --> 00:48:28,450
N'eo ket Biggie o vont d'ar Rouantelezh-Unanet.

621
00:48:28,830 --> 00:48:31,030
Petra a fell dit lavaret ne raio ket ?
Klik, e krog ar pellgomz.

622
00:48:32,190 --> 00:48:33,390
Setu e M .O.

623
00:48:34,190 --> 00:48:40,810
Ego, galloud, troc'hañ, an holl draoù-se abalamour
C'hoant en doa Sean d'ober ur fest

624
00:48:40,810 --> 00:48:42,810
war douar an enebour.

625
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Spontet betek ar marv.

626
00:48:51,260 --> 00:48:54,980
Setu pegen gwir eo. Soñjal a ran
unan bennak a glask va lazhañ. me a vo

627
00:48:54,980 --> 00:48:56,700
paranoiek. Spontet-bras e vin.

628
00:48:57,220 --> 00:48:58,480
Paralizet e vin hepken.

629
00:49:02,880 --> 00:49:08,940
An noz-se e oa Big ha Puffy ganeomp.

630
00:49:13,240 --> 00:49:15,420
Oc'h ober ur fest e oant.

631
00:49:20,940 --> 00:49:25,460
Komzet em eus gant Big, ha me a oa evel, ya, den,
gouzout a rez, petra emaout oc'h ober ?

632
00:49:26,820 --> 00:49:30,960
O tapout L.A., den, e tiskennont e
an traoù-se, den, ha c'hwi hepken

633
00:49:30,960 --> 00:49:33,820
ne c'hell ket bezañ o pourmen amañ frank.

634
00:49:41,800 --> 00:49:42,800
An holl a zo o veskañ.

635
00:49:46,340 --> 00:49:49,940
Sellout a ran en-dro, emezan, pelec'h emañ Big ?

636
00:49:53,690 --> 00:49:55,370
Dalc'h mat, dalc'h mat.

637
00:50:28,610 --> 00:50:29,610
Aotrou,

638
00:50:29,870 --> 00:50:30,589
derc'hel krog.

639
00:50:30,590 --> 00:50:32,830
Selaouit, aotrou, ne glevan ket petra oc'h
o lavarout.

640
00:50:33,530 --> 00:50:37,930
Fuzuilhet omp en hor c'harr bremañ.
Bremañ emaomp o klask redek betek ar

641
00:50:37,930 --> 00:50:44,890
ospital. Gouzout a ran an hent. Ret eo deoc'h
troit en-dro, Jimmy. Mont a rez

642
00:50:44,890 --> 00:50:47,170
an hent fall. Petra an diaoul a zo fall
ganeoc'h holl, den ?

643
00:50:56,400 --> 00:50:59,660
Heuliañ a raen Big Lead war, evel, c'hwi
gouzout a rit, emaomp o vont d'ober an droiad peoc'h-mañ.

644
00:51:01,400 --> 00:51:05,340
Ha, gouzout a rez, n'eo ket deuet a-benn.

645
00:51:06,320 --> 00:51:08,300
Sean en deus lâret an dra-se war Can't Stop, Won't Stop.

646
00:51:08,560 --> 00:51:09,820
Biggie a felle dezhañ mont.

647
00:51:12,360 --> 00:51:16,220
Emañ o lavarout gaou diwar-benn se.

648
00:51:17,880 --> 00:51:22,420
Sean a felle dezhañ ar veaj-se hag e oa o pouezañ warni
e-pad sizhunvezhioù ha sizhunvezhioù.

649
00:51:23,120 --> 00:51:25,700
Gaouet en deus diwar e benn ha roet en deus din da c'houzout.

650
00:51:26,350 --> 00:51:30,070
Ur poent gwan eo evitañ, hag eñ
nec'het gant an titouroù-se.

651
00:51:33,650 --> 00:51:38,830
Degas a reas Biggie d'e varv.

652
00:51:42,410 --> 00:51:44,050
Piv en deus lazhet Biggie, d'ho soñj ?

653
00:51:47,310 --> 00:51:48,350
Goulenn war-lerc'h.

654
00:51:50,670 --> 00:51:53,490
Un nozvezh c'hwezhet ha skuizh hepken e oa
brezel.

655
00:51:54,920 --> 00:51:58,220
Emaoc'h o c'hoari gant buhezioù amañ, ha
setu ar pezh a c'hoarvezas dres.

656
00:51:58,480 --> 00:52:00,540
Daou vuhez a zo bet kollet abalamour da betra ?

657
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
Sotoni ?

658
00:52:03,400 --> 00:52:08,820
Pa'z on azezet gant Valetta, e oamp berr-ha-berr
savet Sean Combs. Sklaer e oa da

659
00:52:08,820 --> 00:52:12,200
din n'he doa ket gwir doujañs pe
priziañ evitañ.

660
00:52:12,740 --> 00:52:16,200
Sklaer eo n'en deus ket graet Sean kement a c'helle
graet evit sikour er

661
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
enklask.

662
00:52:17,680 --> 00:52:20,480
E gwirionez e oa un harz er
enklask.

663
00:52:21,160 --> 00:52:24,200
Puffy a oa un doare tud o tougen mein
diwar komz.

664
00:52:24,700 --> 00:52:29,600
Rak, gouzout a rez, ma rit mont en-dro
diwar-benn muntr Biggie, emaoc'h o vont da ober

665
00:52:29,600 --> 00:52:31,120
taolioù-arnod war lazhadeg Tupac.

666
00:52:31,320 --> 00:52:33,740
Ha se a c'hellfe kas en-dro diouzhtu
dezhañ.

667
00:52:36,580 --> 00:52:40,220
Penaos emañ mamm Biggie ha Faith hag ar
bugale o kemer kement-mañ ?

668
00:52:41,380 --> 00:52:44,080
Mamm Biggie ha Faith hag ar vugale
kreñv-kenañ int.

669
00:52:44,400 --> 00:52:48,360
Bet int bet, e gwirionez, int bet
bet kreñv evidon ha sikour da zerc'hel

670
00:52:48,360 --> 00:52:49,620
el laez. Sean.

671
00:52:50,450 --> 00:52:55,510
kemeret en deus plas e vignon gwellañ
e pep pennad hag embannadur,

672
00:52:55,950 --> 00:52:59,210
ha ne oa ket gwir dre ret.

673
00:52:59,530 --> 00:53:02,750
Ha me a vo eno evito hepken
evel ma vije eno evit ma c'hellfent ober

674
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
sur ez int mat.

675
00:53:04,170 --> 00:53:08,230
Sean a lavaras, emaomp o vont da ober ar brasañ
obidoù Biggie a zo bet e New York

676
00:53:08,230 --> 00:53:09,230
gwelet biskoazh.

677
00:53:10,390 --> 00:53:15,110
Ha kregiñ a reomp da lakaat an dra-se asambles, eñ
krog da welet ar priz, hag e lavar,

678
00:53:15,150 --> 00:53:18,670
mont a reomp d'ober an obidoù brasañ,
met ret e vo da Biggie paeañ evit

679
00:53:18,670 --> 00:53:19,670
an obidoù-mañ.

680
00:53:20,940 --> 00:53:26,440
Emañ o vont da lakaat an obidoù da vezañ
karg a c'haller adtapout da Biggie en e varv.

681
00:53:28,440 --> 00:53:32,420
Unan eus ma mignoned tostañ eo hemañ, ha
unan eus ma mignoned tostañ eo c'hoazh.

682
00:53:33,180 --> 00:53:36,980
Me hepken, me a sant e goll. Mankout a ra din hepken
kement-se.

683
00:53:38,540 --> 00:53:41,160
Sean o reiñ un abadenn vras ​​a seblant mat dezhañ.

684
00:53:42,700 --> 00:53:46,240
Met n'eo ket evit lâret d'ar bed
e oa Biggie o vont da baeañ evit se.

685
00:53:54,800 --> 00:53:58,640
E Bed -Stuy Brooklyn, ar c'hapot a-bezh
a oa er-maez.

686
00:53:59,620 --> 00:54:01,420
Ma c'hellfec'h dont betek eno, e vijec'h
aze.

687
00:54:03,380 --> 00:54:05,740
Ur c'holl bras eo bet evit ar gêr.

688
00:54:07,340 --> 00:54:08,540
Plijet on bet gant Biggie.

689
00:54:08,760 --> 00:54:13,060
Biggie en deus awenet ac'hanon. Roet en deus din spi. Eñ
lakaet ac'hanomp da santout e oac'h eus ar gêr.

690
00:54:13,200 --> 00:54:17,000
Gallout a rafec'h dont a-benn. Plijet on bet gant Biggie. Neuze
evel koll un ezel eus ar familh e oa.

691
00:54:19,260 --> 00:54:21,140
C'hoant 'm eus bet da vezañ ur supersteredenn rap hepken.

692
00:54:22,600 --> 00:54:23,920
Ne felle ket dezhañ ober droug da zen.

693
00:54:26,100 --> 00:54:29,580
Unan eus an dud nemeto am eus bet moarvat e oa
fiziañs en doa e gwirionez e-pad pell.

694
00:54:29,880 --> 00:54:32,900
N'eo ket ur santimant am eus santet e gwirionez
kalz evel em buhez.

695
00:54:33,380 --> 00:54:34,860
N'em eus ket kalz a vignoned e gwirionez.

696
00:54:35,160 --> 00:54:37,500
Soñjal a ran e soñj d'an dud em eus kalz a
mignoned, gouzout a rez.

697
00:54:39,360 --> 00:54:41,660
Ne gredan ket e ran mat e gwirionez
mignon.

698
00:54:43,140 --> 00:54:49,120
A-raok bezañ lazhet, Biggie en doa
un digarez da vezañ war golo

699
00:54:49,120 --> 00:54:50,120
Rolling Stone.

700
00:54:51,120 --> 00:54:55,900
Emaomp o kinnig an elfenn evit ma
c'hoarvezout a c'hell, ha Sean en deus galvet ac'hanon hag en deus lavaret,

701
00:54:55,960 --> 00:54:58,300
tennit ar golo-se. Ret eo din bezañ war ar
goleiñ.

702
00:54:59,040 --> 00:55:04,400
Dont a raio ma fladenn solo e miz Kerzu, No Way
Er-maez, ha ret eo din kreñvaat an dra-se.

703
00:55:06,900 --> 00:55:08,780
Kemeret en deus ar golo digant Biggie.

704
00:55:13,700 --> 00:55:17,720
Un dra all d'ar mare-se, Biggie a oa
o marc'hata e gevrat.

705
00:55:18,140 --> 00:55:19,320
Bemdez e tihunan.

706
00:55:20,840 --> 00:55:24,980
Asantiñ a reomp ha reiñ a reomp dezhañ pep tra
c'hoantaet, ha goude e varvas.

707
00:55:25,320 --> 00:55:26,540
Ne gredan ket n'emaoc'h ket amañ.

708
00:55:28,660 --> 00:55:35,580
Sean a felle dezhañ e cheñchfen an emglev
da dermenoù gwelloc'h evit ar paotr fall, ha

709
00:55:35,580 --> 00:55:37,220
ne ouie ket e familh hag e vamm.

710
00:55:37,520 --> 00:55:43,760
Ha dre m'en doa sinet an emglev,
fellout a rae dezhañ e teufe ar c'hemmoù-se eus an diavaez

711
00:55:43,760 --> 00:55:47,380
eus kreiz an emglev hag o deus
erlec'hiet ar pajennoù-se gant ar re all

712
00:55:47,380 --> 00:55:49,400
termenoù. Hag e lavaris, n'eo ket reizh.

713
00:55:49,770 --> 00:55:50,770
N'on ket oc'h ober.

714
00:55:51,110 --> 00:55:52,830
90 devezh goude, skarzhet on.

715
00:55:54,210 --> 00:55:57,150
Evel ma vefen goullo e-barzh hep
c'hwi em fenn.

716
00:56:02,930 --> 00:56:08,250
Soñj am eus eus Michael Jackson, ar Motown
25 ispisial.

717
00:56:08,530 --> 00:56:14,310
MTV, Madonna, Like a Virgin. Ha me
soñjit eus Puff gant Dave. Sellit outañ.

718
00:56:21,160 --> 00:56:26,840
Kaout ur mare skinwel er sonerezh a zo kalz
rouez. Sevel a ra ac'hanoc'h betek unan all

719
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
ar supersteredenn.

720
00:56:28,080 --> 00:56:29,900
Lakaet en deus anezhañ da vezañ ur steredenn rock, c'hoar.

721
00:56:32,900 --> 00:56:39,780
Deuet eo da vezañ en hon touez. Met bremañ eo eñ.

722
00:56:40,860 --> 00:56:41,980
Bremañ ez on an den.

723
00:56:42,380 --> 00:56:47,660
Evel un hunvre deuet da wir e oa gwelet ar
linennoù, evel, dirak ar stalioù,

724
00:56:47,700 --> 00:56:51,770
evel... Tud o vont eno da gerc'hat ma
foll eo ar bladenn.

725
00:56:52,130 --> 00:56:55,630
Buan a-walc'h eo c'hoarvezet pep tra evidoc'h
eus bezañ stajiad da vezañ war ar

726
00:56:55,630 --> 00:56:57,710
golo ar Rolling Stones.

727
00:56:58,370 --> 00:57:02,130
Trugarez evit mamm Biggie a zo azezet
dres eno evit kaout Notorious B .I

728
00:57:02,130 --> 00:57:03,130
.G.

729
00:57:04,030 --> 00:57:07,090
Gwallgaset hoc'h eus an holl hag implijet hoc'h eus an darn vrasañ
pep hini.

730
00:57:10,110 --> 00:57:15,750
Istorioù spont evel-se a zo holl
dre-holl.

731
00:57:16,640 --> 00:57:20,940
eus perc'henniezh armoù ha goproù,
Sean Puffy Combs a yeas kuit evel un den dieub.

732
00:57:21,180 --> 00:57:22,720
Lod a gomz diwar e benn.

733
00:57:22,960 --> 00:57:27,780
An darn vrasañ n'o deus ket. Aubrey eo an ezel kentañ.

734
00:57:28,600 --> 00:57:30,580
Ur patrom eo gantañ.

735
00:57:32,540 --> 00:57:36,180
Ur perzh normalaet-tre e oa ar feulster
bevañ er bed-se.

736
00:57:36,560 --> 00:57:38,140
Ur paotr fall out bremañ.

737
00:57:39,420 --> 00:57:43,120
Tamalloù a-enep emzalc'h reizhel. Puffy
anvet eo an emgavioù-se freak off.

738
00:57:43,320 --> 00:57:48,320
Gwelet em eus Diddy o gwallgas Cassie ha kement-se
broudañ a rejont Cassie da vont kuit diouzh

739
00:57:48,320 --> 00:57:49,320
hennezh.

740
00:57:50,060 --> 00:57:53,340
Pep tra er vuhez, a vo
tud fall ha tud

741
00:57:53,340 --> 00:57:54,340
mat, gouzout a rez.

742
00:57:54,600 --> 00:57:56,060
Ret eo deoc'h dibab ho tu.